On the evaluation of two-loop electroweak box diagrams for e+e− → HZ production