Rate-controlled constrained-equilibrium theory of chemical reactions in complex systems☆