Accurate mass and radius determinations of a cool subdwarf in an eclipsing binary