Weighing the relative potential impacts of climate change and land‐use change on an endangered bird