L-2-hydroxyglutarate production arises from non-canonical enzyme function at acidic pH