Di-Higgs phenomenology in tt̄hh: The forgotten channel