Classical mechanics from quantum state diffusion - a phase-space approach