Implementation of coherence imaging spectroscopy for ion flow measurements in the Compact Toroidal Hybrid experiment