Testing an indirect method for identifying galaxies with high levels of Lyman continuum leakage