Mechanism for subgap optical conductivity in honeycomb Kitaev materials