Bridging nanoscience and surface science to understand heterogeneous catalysis