Myosin activity drives actomyosin bundle formation and organization in contractile cells of the Caenorhabditis elegans spermatheca