Effects of grain‐scale mass transfer on the transport of volatile organics through sediments: 1. Model development