Factors associated with drinking and being satisfied with tap water in Indigenous communities in Saskatchewan, Canada