Cryogenic LED pixel-to-frequency mapper for kinetic inductance detector arrays