ontophylo: Reconstructing the evolutionary dynamics of phenomes using new ontology-informed phylogenetic methods