Error bounds for model reduction of feedback-controlled linear stochastic dynamics on Hilbert spaces