French second language education in Canada : empirical studies