Role of Third Bodies in Friction Behavior of Diamond-like Nanocomposite Coatings Studied by In Situ Tribometry