On the Nature of AGN and Star Formation Enhancement in the z = 3.1 SSA22 Protocluster: The HST WFC3 IR View