New constructions of lattice-valued quasi-overlap functions