Direct observation of sub-picosecond equilibration of excitation energy in the light-harvesting antenna of Rhodospirillum rubrum.