Engaging South Asian women with type 2 diabetes in a culturally relevant exercise intervention: a randomized controlled trial