MHV gluon scattering in the massive scalar background and celestial OPE