Under pressure: how a Mediterranean high‐mountain forb coordinates growth and hydraulic xylem anatomy in response to temperature and water constraints