Dynamical quantum correlations after sudden quenches