Dissipative coupling-induced phonon lasing