Production of $Y(4260)$ as a hadronic molecule state of $\bar{D}D_1 +c.c.$ in $e^+e^-$ annihilations