Tensor renormalization group study of the non-Abelian Higgs model in two dimensions