Cosmology with a dynamically screened scalar interaction in the dark sector