A new acousto-photorefractive effect in lithium niobate