Retro-diffracted light in fluorescence spectrometers