Epigenetically heterogeneous tumor cells direct collective invasion through filopodia-driven fibronectin micropatterning