Insights into Stoichiometric and Lean Combustion Phenomena of Gasoline–Butanol, Gasoline–Ethanol, Iso-Octane–Butanol, and Iso-Octane–Ethanol Blends in an Optical Spark-Ignition Engine