Production and test of monitored drift tubes for the muon spectrometer of the ATLAS experiment