Predicting the outcomes of a tri‐trophic interaction between an indigenous parasitoid and an exotic herbivorous pest and its host plants