The myth of the lazy native