Parkes H I observations of galaxies behind the southern Milky Way - II. The Crux and Great Attractor regions (l ${\approx}$ 289°to 338°)