Bulk and surface electronic structure of Bi$_4$Te$_3$ from $GW$ calculations and photoemission experiments