Tensor Network Renormalization with Fusion Charges—Applications to 3D Lattice Gauge Theory