Single-molecule spectroscopy of the unexpected collapse of an unfolded protein at low pH.