Dynamical time versus system time in quantum mechanics