Metal mobility in sediment-covered ridge-crest hydrothermal systems: experimental and theoretical constraints