Quantifying the impact of state mixing on the Rydberg excitation blockade