Self-assembled oxide nanopillars in epitaxial BaFe2As2 thin films for vortex pinning