SN 2009md: another faint supernova from a low-mass progenitor