Quantitative interpretation of diffusion-ordered NMR spectra: can we rationalize small molecule diffusion coefficients?