The multicatalytic compartment of propionyl-CoA synthase sequesters a toxic metabolite