Foundress re‐emergence and fig permeability in fig tree–wasp mutualisms