Forward modeling and inverse estimation for nonlinear filtering